2º Fórum Internacional TramontanaPatrimónio Cultural das Montanhas Europeias
Pesquisa, Gestão e Difusão para o Desenvolvimento dos Territórios Rurais
Campania | Abruzzo (Itália)
24 a 30 de Setembro 2012 

A Binaural/Nodar iniciou em 1 Maio 2012 a participação no projeto europeu Tramontana, uma rede de arquivos sonoros e videográficos de zonas de montanha de língua românica. O projeto é financiado pelo programa Cultura 2007-2013 e conta numa primeira fase com a participação de organizações de Portugal, França e Itália, especialistas em vários domínios, etnomusicologia, paisagens sonoras, antropologia visual, etno-linguística e etno-coreologia.

No âmbito do mesmo projeto Tramontana, a Binaural/Nodar desenvolve atualmente o Arquivo da Memória dos Vales do Paiva e Vouga, encontrando-se em fase de recolhas de campo sonoras e videográficas de uma diversidade de aspetos da cultura local, as quais serão adicionadas à documentação arquivada pela associação desde 2006. Prevê-se que em Abril de 2013 será apresentado ao público este arquivo que contará com mais de 500 registos catalogados e transcritos.

Neste segundo Fórum Tramontana, Luís Costa, presidente da direção da Binaural/Nodar apresentará duas intervenções orais e uma peça sonora original:

“A economia do património cultural imaterial: Um sistema (quase sempre) longe de ser justo para as comunidades documentadas. Alguma ideias para a restituição de benefícios”
“Documentação cultural nos vales do Paiva e Vouga: Pensar, recriar e difundir, adaptando o discurso e os media aos diferentes tipos de público”
“Sete Minutos de Escuta: A Relação Homem-Animal na Paisagem do Maciço da Gralheira (PT)”


Participantes no Projeto Tramontana:

Binaural – Associação Cultural de Nodar (São Pedro do Sul, Portugal)
Associazione Bambun (Abruzzo, Itália)
Associazione LEM (Abruzzo, Itália)
Associazione La Leggera (Toscânia, Itália)
Nosauts de Bigorra (Midi-Pyrenees, França)
Numériculture (Midi-Pyrenees, França)
Eth Ostau Comengés (Midi-Pyrenees, França)


Programa:

Segunda-feira, 24 de Setembro 2012
San Marco dei Cavoti (BN)
Fundação Lee Iacocca

16.30
Apresentação do Projecto Tramontana e mesa redonda sobre o tema: Criar redes de pesquisa na promoção do património cultural imaterial : O Projecto Tramontana encontra o Festival Ethnoi

Discursos de abertura:
Francesco Cocca (Presidente da Fundação Lee Iacocca), Antonio Cormano (Vereador da Cultura da Cidade de San Marco dei Cavoti)

Intervenções Rede Tramontana:
Giovanni Agresti (LEM-Itália), Gianfranco Spitilli (Bambun), Luis Costa (Binaural/Nodar), Filippo Marranci (La Leggera), Sylvain Carrere (Nosauts de Bigorra), Renaud Lassalle (Eth Ostau Comenges), Marie Josiane Bedouret (Numericulture Gascogne) Festival Ethnoi: Sara Petroccia

21.00
A Terra da Memória: Uma História Coral
Apresentação do trabalho em curso em San Marco dei Cavoti pela Associação LEM-Itália, por Sara Petroccia (Equipa técnica da Fundação Lee Iacocca), Silvia Pallini (Presidente LEM-Itália) e Giovanni Agresti (Universidade de Teramo, Itália, Responsável da LEM Itália para o Projecto Tramontana)
Ante-estreia do documentário A Terra da Memória: Uma História Coral, por LEM-Itália


Quarta-feira, 26 de Setembro 2012
O Projecto Tramontana e a Pesquisa Científica
Fano Adriano (TE), Nova Sala Polivalente

16.00 Apresentação do Projeto Tramontana e mesa redonda sobre o tema:
A Pesquisa sobre cultura imaterial em áreas de montanha e rurais: Métodos, experiências e perspectivas

Discursos de abertura:
Adolfo Moriconi (Presidente do Município de Fano Adriano), Giuseppe D’Alonzo (Presidente do Município de Croghan), Nando Timoteo (Presidente da Comunidade de Montanha do Gran Sasso)

Intervenções Rede Tramontana:
Giovanni Agresti (LEM Itália), Para uma linguística do desenvolvimento social
Luis Costa (Binaural/Nodar), A economia do património cultural imaterial: Um sistema (quase sempre) longe de ser justo para as comunidades documentadas. Alguma ideias para a restituição de benefícios
Marco Magistrali (La Leggera), Pesquisa etnomusicológica e vitalidade das formas tradicionais de expressão
Fabrice Bernissan (Nosauts de Bigorre), A recolha de memória oral e de ligação com a universidade: experiências na Gasconha
Gianfranco Spitilli (Bambun), A antropologia ao serviço da transmissão cultural. Pesquisadores, pessoas, comunidades

Mesa Redonda:
Antonello Ciccozzi, antropólogo (Departamento de Ciências Humanas, da Universidade de L’Aquila), Luciano D’Amico (Decano da Faculdade de Ciências da Comunicação da Universidade de Teramo), Enrico Del Colle (Decano da Faculdade de Ciência Política da Universidade de Teramo) , Lia Giancristofaro, antropóloga (Faculdade de Ciências Sociais, da Universidade de Chieti), Fulvio Marsilio (Decano da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de Teramo), Dino Mastrocola (Decano da Faculdade de Agricultura, Universidade de Teramo), Everardo Minardi, sociólogo (Faculdade de Ciências Políticas, Universidade de Teramo), Fiammetta Ricci (Vice-Presidente da CRISI.S -. Centro de Investigação de Iconologia, Simbólica Política e do Sacro, Departamento de História e Crítica da Política, da Universidade de Teramo), Federico Roggero, historiador do direito ( Faculdade de Direito da Universidade de Teramo), Vincenzo Spera, historiador das tradições populares (Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, da Universidade de Molise),

20.00
Degustação de produtos típicos na Praça do Coro ao cuidado da Associação “I Grignetti”, da Pro Loco di Fano Adriano e associações locais do território.

22.00
Noite musical sob o tema “Netos Naturais, Netos Culturais”
Contributos de músicos de Cerqueto, Filippo Marranci e Marco Magistrali, Gruppo di questua di Fano Adriano, Gruppo di questua di Poggio Umbricchio, Músicos e cantores do território de Crognaleto e de Montorio al Vomano


Sexta-feira, 28 Setembro 2012
Tramontana e os Arquivos de Património Cultural Imaterial
Pietracamela (TE), Sala do Conselho Municipal

16.00
Apresentação do Projeto Tramontana e mesa redonda sobre o tema:
Parques e reservas naturais da Europa, para além da tutela da paisagem protegida e de espécies animais: os arquivos do património cultural imaterial como locais de custódia e de produção de memória

Discursos de abertura:
Antonio Di Giustino (Prefeito de Pietracamela), Stefano Pierangeli (Asbuc Pietracamela), Franco Iachetti (Presidente Consórcio BIM)

Intervenções Rede Tramontana:
Giovanni Agresti e Gianfranco Spitilli, Tramontana e os arquivos de património cultural imaterial

Intermezzo sonoro pela Binaural/Nodar:
Sete Minutos de Escuta: A Relação Homem-Animal na Paisagem do Maciço da Gralheira (PT)

Mesa Redonda:
Cesare Baiocco (Diretor da Reserva Natural Regional de Castel Cerreto), Antonello De Vico (Presidente do Município de Farindola e presidente da Associação para o STL do Gran Sasso da Itália), Dario Febbo (Diretor do Parque Nacional de Abruzzo, Lazio e Molise), Andrea Gennai (Chefe de Planeamento e Gestão de Recursos do Parque Nacional das Florestas Casentinas, Monte Falterona e Campigna, delegado para a Floresta Modelo e vice-presidente da Associação Italiana de Diretores e Funcionários de Áreas Protegidas), Dom Filippo Lanci, Patrólogo (Diretor CDS e Oficina de Arte Sacra da diocese de Teramo), Marcello Maranella (Diretor do Parque Nacional do Gran Sasso e Monti della Laga), David Penin (Chefe de Missão Cultura do Parque Nacional dos Pirinéus), Antonello Ricci, antropólogo (Universidade La Sapienza de Roma e diretor científico do Projeto Cultura Imaterial), Giuseppe Rossi (Presidente do Parque Nacional Abruzzo, Lazio e Molise), Roberta Tucci, etno-antropóloga (ICCD – Instituto Central de Catalogação e Documentação), Mauro Vanni, Perito em Programas Europeus (Civica / ITACA)

19.00
Espectáculo pelo Teatri de le rùe Tra capo e collo: Histórias de Mulheres Gran Sasso, de e com Mara Giammatteo. Música: Domenico Di Teodoro

20.00
Jantar no Círculo ACLI de Intermesoli (TE) com stands organizados pelo Circulo Acli e noite de canções e sonatas dedicadas ao tema: Vozes e versos, homens e animais: Contributo de: Poeti a braccio di Bacugno di Posta (RI)


Domingo, 30 de Setembro 2012
Tramontana e a Difusão dos Património Culturais Imateriais
Penna Sant’Andrea (TE), Salão da Reserva de Castel Cerreto

16.00
Apresentação do Projecto Tramontana e mesa redonda sobre o tema:
Percursos de Continuidade e de Revitalização das Tradições Imateriais

Discursos de abertura:
Antonio Fabri (Presidente do Município de Penna Sant’Andrea e presidente da União dos Municípios “Colinas do Médio Vomano”), Cesare Baiocco (Diretor da Reserva Natural Regional de Castel Cerreto)

Intervenções Rede Tramontana:
Giovanni Agresti e Silvia Pallini, Aprofundamento e circulação das pesquisas: web, documentários, conferências e série de estudos (Lem-Itália)
Filippo Marranci, A transmissão da linguagem da cultura imaterial hoje no Apenino Toscano (La Leggera)
Luis Costa, Documentação cultural nos vales do Paiva e Vouga: Pensar, recriar e difundir, adaptando o discurso e os media aos diferentes tipos de público (Binaural/Nodar)
Fabrice Bernissan, Sylvain Carrere e Renaud Lassalle, “Oralidade da Biscaia.” Publicações sonoras originais extraídas da pesquisa de campo realizada com os habitantes da Gasconha: impacto e perspectivas” (Nosauts de Bigorre – Eth Ostau Comenges – Gascogne Numericulture)
Marco Magistrali e Gianfranco Spitilli, Experiências de disseminação de materiais culturais no norte de Abruzzo (Bambun):

A série de publicações Bambun / Ricerche & Redazione.
Os arquivos etnográficos como um lugar de difusão
A produção e divulgação de registos audiovisuais
A festa como um lugar de restituição e criação

Pop-stars e Tramontana: a continuidade da pesquisa em Roccamontepiano e Sant’Eusanio del Sangro, convidada Annamaria Talone

Um projecto de estudo e divulgação: L’arië de nottë. Escutas e projeções dirigidas por Federico Dario Carulli, Domenico Di Teodoro e Gianfranco Spitilli

20.00
Buffet de produtos típicos ao cuidado da Associação Ithaca e de produtores locais, mostra de artesanato do território, coordenada pela Bambun

21.00
Festa final com o contributo de “Il Laccio d’Amore: Músicos da União dos Municípios”
Funcionará um stand de comida e bebida ao cuidado da Loco Pro de Penna Sant’Andrea